Dette har hendt...
Cylonene ble skapt av menneskene
De gjorde opprør.
De utviklet seg.
De ser
og kjennes
menneskelige ut.
Noen er programmerte til å tro at de er mennesker.
Det er mange kopier.
Og de har en plan.
Astral Queens kaptein sier at de har 1500 fanger om bord.
Jeg vil ha daglige rapporter om fangene.
- President ga meg en ordre. - Vi er i krig.
Tar du ordre fra en lærer?
- Har du en reserveplan? - Vi må tilbake til Galactica.
- Hvor mye vann mistet vi? - 60% av vannreservene.
Om vi ikke skaffer mer, er de tomme om to dager.
Revelje. Alle mann skal til sine poster.
- Hva er det? - Gode nyheter.
Vi fant et hav på ismånen. Vi har rapporter og video.
- Det er ikke akkurat Caprica Beach. - Nei.
Det er mindre enn -80 grader. Metan og karbondioksid.
Det blir et helvete.
Det var flaks at vi fant den. Vi har opptøyer pga vannmangelen.
Sivilister... Sutrete skrikerunger som ikke klarer seg ut sin daglige dusj.
- Ja, oberst. - Galactica har bare 10000 JP igjen.
- Har du sett noen dø av dehydrering? - Nei.
Det er ikke et pent syn.
- Hvor var vi? - Vi utførte 23 prøveboringer.
13% natriumklorid? Vi kan ikke drikke saltvann!
Derfor ba jeg Callyn undersøke isen.
Detvar noe annet. Ferskvann.
Med et par sitroner kan vi lage limonade.
- Vi må smelte isen først. - Hva trenger dere?
Ekspansjonstanker, plasmalamper, myrex-slanger, sentrifugalpumper.
- Trenger dere mye arbeidskraft? - Helst 1000 mann.
1000? Hvor skal vi ta dem fra?
- Slavearbeid? - De er fanger dømt til straffearbeid.
Dette er hardt arbeid. Og det er farlig.
Sivilister kan ikke gjøre det, men...
Skipet deres er ikke bygget for langvarig fangenskap
Disse menneskene har vært i trange celler i ukevis.
Kanskje de helle vil komme ut og arbeide.
Hvis de selvvil det, men de skal ikke behandles som slaver.
Vi kan belønne dem. Gi dem poeng som fører til løslatelse.
Har du tenkt å slippe fri hardbarkede forbrytere?
De skulle vurderes for prøveløslatelse, -
- noe som kan tyde på at de kan slippes fri.
- Få det gjort, kaptein. - Ja, president.
Billy, jeg vil at du blir med og luker ut de verste forbryterne.
Jeg vil ha en representant fra Galactica-
- som rapporterer til meg om sikkerhetsspørsmål.
- Hva med D? Kvartermester Dualla. - Jeg vet hvem det er.
Hun er kyndig i tekniske oppdrag...
Jeg vil sende en fra bakkemannskapet, som kan lære opp mennene.
- Greit. - Jeg må til operasjonsrommet.
- Fru president, legen... - Hva sa du?
- Legen. - Har Galactica en skipslege om bord?
- Major Cottle. Er det noe galt? - Nei da. Allergier.
Han foretar undersøkelser i flåten nå.
- Jeg skal si det til ham. - Takk.
Kvartermester Dualla? "Kyndig i tekniske oppdrag..."
Jeg tenker kun på oppdraget.
- Går du og tenker på noe, kaptein? - Har du noe du vil si til meg?
Jeg har ikke noe å si til presidentens representant.
- Jeg er fremdeles sjefpilot. - Jeg har ikke å si til ham heller.
Hver enkelt må selv velge side.
Jeg visste ikke at vi måtte velge side.
Derfor har du ikke valgt ennå.
Astral Queen Fangetransport
Jeg er ikke fengselsdirektør.
- Hvor mange er det? - 1500.
Jeg har ikke papirene deres. De er bare nummer.
Takk, Wilkens.
Ok. Vær så god.
Jeg er kaptein Lee Adama, og representerer presidenten.
Vi er i en krise. Tusener kan dø av dehydrering.
Men vi harfunnetvann.
Dessverre ligger det på måne med tøffe værforhold.
Vi trenger 1000 mann for å hente detvannet.
Presidenten mener at dere utgjør vår beste mulighet.
Hun er klar over at dere ikke er slaver.
De som hjelper oss, vil få "frihetspoeng"-
- som kan føre til løslatelse.
Vi gir dere sjansen til å starte på nytt.
De som er interessert, kan gå ut av cella.
Takk for tilbudet.
- Vi takker ærbødigst nei. - Zarek!
Herregud, det er Tom Zarek.
- Terroristen? - Zarek!
Zarek, Zarek, Zarek!
- Hvem er Tom Zarek? - En frigjøringshelt.
- Han er en samvittighetsfange. - Han er en slakter.
Hans koloni ble utnyttet av de elleve andre.
- Folk ble utstøtt... - Jeg er fra Sagittaron.
Han representer ikke oss alle. Han sprengte en statsbygning.
Kaptein, hvis vi ikke får noen hjelp, bør vi fortsette.
Zarek har forent fangene. Vi snakker med ham.
Cylon-okkuperte Caprica
Hallo? Er noen der ute?
Kan noen hjelpe to strandede piloter?
12. dag på Caprica - Jeg hater storbyer.
- Ingen hjelper en. - Ikke rop. Du gjør meg nervøs.
- Det føles som å være i en film. - Det regner iallfall ikke.
Så lenge det varer.
Hvor er alle?
En del er døde. I sengen sin, ved skrivebordet.
De som ikke ble drept, flyktet sikkert. Det hjelper ikke.
- Jeg er visst litt... - Deprimerende?
Beklager. Jeg har vært her lenger enn du. Det blir ikke lettere.
- Det er flere. - Boomer, ikke...
Hersens rotter! Kom igjen.
Vi finner et sykehus og henter medisin mot stråling.
Vi har doser for bare to dager igjen. Sharon, vi skal klare dette.
Det kan du banne på. Dette går bra.
Noen våker over oss.
- Hun er flink. - Foreløpig.
- Er du sjalu? - Dette gjør meg så trist.
De hadde uansett utslettet seg selv. De fikk som fortjent.
Vi er menneskehetens barn. Og de er våre foreldre.
Jo da, men foreldre må dø. Bare slik får barna komme til sin rett.
Det er ikke nødvendig.
Jeg vil gjerne snakke med deg.
Vakt, fange 893893 ber om å få å snakke med sin gjest.
- Innvilget. - Jeg svarer kun på direkte spørsmål.
Du stilte ikke et spørsmål.
- Du har vel aldri vært i et fengsel før? - Nei.
- Du er heldig. Får jeg sette meg? - Selvsagt.
- Dine menn må hjelpe oss. - De er ikke mine menn.
De tilhører dere. Jeg tilhører dere.
Dere er herrene, vi er slavene.
Du er en prinsippfast mann. Det respektererjeg.
- Jaså? - Kampsakene dine, boken du skrev...
Boken som ble smuglet ut av arbeidsleiren-
- fordi slaver ikke har ytringsfrihet.
Jeg leste den på college.
Den var radikal og tankevekkende.
Den satte spørsmålstegn ved ting jeg uten videre hadde godtatt.
- Så jeg var populær på college? - Boken var forbudt.
Jeg leste den likevel. Poenget er at jeg forstår deg, -
- men du forstår ikke hvor alvorlig situasjonen er.
Mennesker kommer til å dø.
Starke, ta deg en pause.
- Hvordan kan du si noe sånt? - SFM blåser i rettferdighet.
- Ditt folk ble utnyttet... - Ikke snakk om mitt folk.
Jeg gjør ikke det.
Jeg... Presidenten tilbyr dere en sjanse til å gjøre dere fortjent til frihet.
Nå snakker du sant. Frihet må en gjøre seg fortjent til.
Bli hvor du er. Det er over snart.
Ikke prøv dere på noe! Gå tilbake!
Vaktene og mannskapet sitter i avdeling 7.
- Mason passer på gislene. - Godt jobbet.
- Alt går som planlagt. - Jeg visste jeg kunne stole på dere.
- Ta det kuli, Billy. Det ordner seg. - Jeg vet ikke helt...
- Skader de oss, får de ikke det de vil. - Hva er det?
- Løytnant Thrace, hyggelig å se deg. - I like måte.
- Mener du det? - Nei.
- Er hun en ekte blondine, tro? - Tvilsomt.
En av dere har kommet inn litt for fort i det siste.
Personen ødelegger dekket fordi han gir for mye gass.
- Hvem er denne fartsdjevelen? - Flat-Top.
Flat-Top, er du fartsgal?
Lengter du etter å komme tilbake til Galactica?
Eller skal du på date med høyrehånda di?
- Den har aldri hodepine. - Hør her, Flat-Top...
Flyr du inn forfort i dag, må du begynne å bruke venstra.
Dere harvært et flott publikum. Tre av.
- Det erforbudt å røyke her. - Jeg bestemmer det.
- Hvor er moren din? - Død. Hvor er din?
- Jeg leter etter Boomer. - Han er på redskapsrommet.
En pilot lander stygt, og du spøker om det?
Det er ikke alltid kjefting hjelper. Det lærte jeg på krigsskolen.
Pass på at du ikke går for langt, Thrace.
Og det sier du... Så fint at du har fått slukket tørsten.
- De forhandler ikke med gisseltakere. - Jeg vil ikke forhandle.
- Hva vil dere? - Bli behandlet som mennesker.
- Nå har jeg et forhandlingskort. - Hva skjer nå?
- Vi skal snakke. - Om hva?
Faren din.
- Er dette en Monclair-original? - Ja.
- Fantastisk. - Vil du ha litt vann?
Ja takk.
Jeg er ingen samler, men kjenner til hans verk.
Du har et øye for kunst. Takk.
- Hvor er cylon-detektoren min? - Å, den...
Det tar dessverre lenger tid enn jeg trodde.
Hva skyldes forsinkelsen?
Det går ikke denne gangen, Gaius. Han gjennomskuer deg.
Det er en rekke hindringer. Ingen er uoverkommelige, -
- men de stjelertid. Mangelen på egnede lokaler, -
- vannmangelen... Selvsagt... Og i tillegg...
Kutt ut drittpreiket.
Du sa at du kunne avsløre cyloner.
Er du i stand til det?
- Jeg er ikke... - Hva?
Jeg er ikke rett man til denne jobben. Jeg passer ikke til slikt.
- Du må gjøre dette. - Hvorfor utsetter jeg det?
Underbevisstheten min sier at jeg ikke er rett mann til denne jobben.
Hør her. Hvis du ikke sier det han vil høre, -
- kommer han til å avsløre deg. Og da river de hodet av deg-
- og kaster kroppen din ut av skipet!
Unnskyld. Jeg har sovet dårlig i det siste.
Beklageligvis for oss begge er du den eneste vi har.
Hva er slagplanen din?
Si dette:
"Kommandant, det fins en måte." Si det!
Kommandant, det fins en måte.
Jeg ville ikke be om dette, -
- men det jeg trenger, -
- er et atomstridshode.
Var det slik du ble presidentens representant? På grunn av faren din?
Neppe.
Kommer ikke Adama og Roslin overens?
De er iblant uenige, men ikke når det gjelder terrorister.
Du sa jo at du respekterte meg. Hadde lest boken min.
Det var før du tydde til vold og gisseltaking.
De undertrykte skal helst ikke hevne seg, hva?
- Et stridshode? - "Jeg trenger plutoniumet."
- Jeg trenger plutoniumet. - Finn på resten selv.
Cylonene tåler jo ikke visse typer stråling.
Ved å ta plutoniumet...
Og bruke det i et karbon-nanorør...
Og det er svært enkelt. Jeg kan lage et filter-
- som ioniserer syntetiske molekyler og avslører cylonene.
Vi har fem stridshoder igjen.
Vi kan få bruk for dem.
Hvis du mener at dette prosjektet bør få lav prioritet, -
- da har du all rett til å...
Du skal få stridshodet.
- Flink gutt. - Takk... kommandant.
Skipssersjanten har gjennomsøkt skapet. Hun fant ikke noe.
Så de vet ikke hvem som tok de seks G-4-ladningene...
Ikke tenk på det. Jeg tar meg av det.
Jeg må snakke med løytnanten alene.
Du trorvel ikke at du har lurt alle?
Jeg vet det, kommandanten vet det.
Hele skipet vet om forholdet mellom deg og kvartermesteren. Avslutt det.
- Han og jeg er bare venner... - Vi har latt det passere.
Folk har fått gjort hva de ville, men ikke nå lenger.
Vi er i krig, og du er hans overordnede.
- Få slutt på det. Det er en ordre. - Ja, sir.
Oberst Tigh, kom til operasjonsrommet.
Mannskapet er mine fanger. Vi skal ikke skade dem.
- Spiller du inn dette? - Ja.
- Hva er dette? - Problemer.
Jeg vil ha to krav innfridd før jeg slipper dem fri.
Nummer 1: Regjeringen som styrer vår skjebne-
- er ulovlig og illegitim.
Den må bøye seg for folkets vilje.
Jeg krever at president Roslin og hennes ministre går av øyeblikkelig.
Nummer 2: Jeg krever et fritt valg av et nytt lederskap-
- og en regjering som representerer hele folket.
Jeg fremmer ikke disse kravene for oss, de tidligere slavene, -
- men for dere som overlevde katastrofen.
Og barna som utgjør menneskehetens framtid.
Jeg er Tom Zarek. Og dette er den første dagen i en ny epoke.
- Vi forstyrret sendingen hans. - Men for sent.
- Alle skipene hørte det. - Det spiller ingen rolle.
- Jo, han prøver å styrte regjeringen. - Ingen tar ham alvorlig.
Du har noe å lære om folkeopinionen.
Tom Zarek har stor innflytelse. Han er nesten legendarisk.
- 20 år i fengsel for en prinsippsak. - Han er en terrorist.
- Folket vil ikke tro på ham. - Si ikke det.
Folk lager allerede opptøyer på grunn av vannmangelen.
Vi kan ikke la denne regjeringen destabiliseres.
- Jeg er enig. - Når går du inn?
- Skal ikke du snakke med ham først? - Vi forhandler ikke med terrorister.
- Jeg sa "snakke". - Vi kan ikke innfri kravene hans.
Vi er ikke klare. Du kan gi oss mer tid.
Det er det han vil. Han vil anerkjennes.
Rettferdiggjøre forbrytelsene sine. President Adar ville benåde ham-
- hvis han ba om unnskyldning og sluttet å bruke vold.
Han sa nei.
Ingen forpliktelser, ingen avtale.
Jeg skal holde deg underrettet.
Tre angrepslag: A, B og C. Vi forstyrrer DRADIS-en deres.
Raptorene går gjennom skroget her, her og her.
- Nå vi er inne, skal lag A... - "Vi"?
- Jeg skal være med. - Aldri i livet.
Galactica har noen marinesoldater. La dem ta seg av dette.
De har ingen snikskytter. Jeg er den beste skytteren her.
Hun har rett. For en gangs skyld.
Undrenes tid er ikke forbi.
Greit, du blir med inn. Skyt Zarek hvis du får muligheten.
Jeg vil ta kontroll over skipet. Gislene skal være i live.
Hvordan fikk jeg dette oppdraget, tro?
- Presidenten mente du var en ressurs. - Hun vet ikke hvem jeg er.
Jeg sa det til henne. Unnskyld.
Det er godt å komme ut av op-rommet.
Få litt avveksling. Treffe folk.
- Du sover ikke. - Ikke nå lenger.
- Mener du at du ikke er redd? - Nei, jeg mener at jeg er trøtt.
- Du vet ikke hva trøtthet er. - Nei vel.
- Ikke gjør narr av meg, jente. - Jeg gjør ikke narr av deg.
Tom og jeg er gamle venner.
For ditt eget beste bør du oppføre deg pent mot meg.
Hyppig radiokontakt. Hold oss informert hele tiden.
- Ja vel, sir. - God jakt.
Hvem stemte på Laura Roslin? Stemte du på henne?
- Hun ble edfestet i henhold til... - Svaret er "ingen"!
Men likevel bestemmer hun over oss alle.
Er det demokratisk? Er det et fritt samfunn?
Vil du at jeg skal si at Roslin ikke burde ha vært president?
Vi trenger en regjering, lover, en leder...
Vi trenger å være frie menn og kvinner
Er vi ikke fri, er vi akkurat som cylonene.
- Du kalles Apollo. - Det er kallesignalet mitt.
Apollon var en gud. En av Kobols Herrer.
Du må være en spesiell mann.
- Det er bare et kallenavn. - Zevs sønn.
Flink bueskytter. Jaktgud...
Og en gud for helbredelse.
En gud kan forene de to motstridende kreftene, -
- men en dødelig må velge en av de to sidene.
Har du valgt side, Apollo?
Astral Queen, dette er Galactica.
Kommandant Adama vil snakke med Zarek.
Zevs ringer.
Kommandant Adama? Hva kan jeg hjelpe deg med?
Jeg vil vite at mine folk er uskadde.
Apollo her. Vi er uskadde.
- De er på... - Det holder, takk.
Bra at ingen er skadd.
- Når skal dere storme skipet? - Vi vil gjerne unngå det.
Jeg tror at du og jeg kan komme til enighet.
Dette er ikke den eneste krisen.
- Vannmangelen påvirker flåten. - Dine menn er underveis.
- Vi kan ordne opp i dette. - Be presidenten skrive ut valg.
- Det skjer ikke. - Jeg ser fram til å treffe dine menn.
- Jeg visste at du latet som. - Jeg sover lett.
- Du respekterer meg visst ikke. - Jeg respekterer deg.
Opp.
Hva skjer?
- Hva gjør du? - Kom igjen.
Hvor tar du henne hen?
Cally, det går bra.
- De vet hvorvi er. - Kaptein Adama!
Kaptein Adama! Kaptein Adama!
- De vil forhandle. - Detvirket slik.
Du vil at de stormer skipet.
Tetning. Lufttrykk opprettholdt.
Dekk over øynene.
Det er sånn det er. Du vil ikke ha frihet.
- Du vil ha et blodbad. - Du skjønner ikke.
Tom Zarek har vært borte fra nyhetene og glemt i 20 år.
Nå har du sjansen til å dø i kamp-
- og du skal ta den.
A1, vi er inne.
Når Roslin bruker Adamas soldater til å massakrere-
- menneskene om bord... Både fanger og gisler.
Menneskene på flåten komme aldri til å tilgi dem.
Regjeringen kommer til å kollapse.
- Hun kan ta vare på seg selv. - Er du sikker?
Vi har alle fått opplæring om fangenskap...
Du sier at dere gjør dette i frihetens navn, -
- men dette handler om Tom Zarek og hans dødslengsel.
- Tom, noe er på gang. - Hurpe!
Det er Mason. Hva i all?
De dreper gislene. Kom igjen.
Lag C er i posisjon.
- Mason, hva er det du gjør? - Hun bet av meg øret!
- Pokkerta deg! - Hun er skutt.
- Du sa at de ikke var dyr. - Tom, jeg har ventet i 20 år!
- Han dreper henne. Gjør noe. - Dere satte ham i et bur!
Dere forvandlet ham til et udyr!
Lag B er klare.
Elendige hurpe! Dere fortjener å dø!
Du først.
- Snikskytter er i stilling. - Han gjør det.
- Som en sår, skal en høste. - Se hit! Se på meg!
Kom igjen, Lee. Kverk svinet.
Hva sier du, Tom? Har du fortsatt en dødslengsel?
Er du klar til å du forlate denne verden her og nå?
- Ja. - Synd, for det er dette som skjer:
Du skal få mennene dine til å arbeide for oss.
De skal opparbeide seg poeng for å bli frie.
Og så...
Så blir det valg.
- Hva? - Du har rett, Tom.
Angående det med demokrati og folkets samtykke.
Jeg tror på de tingene. Og vi skal få dem.
Du kan få dem også.
Eller du kan få denne kulen. Det avgjør du.
Hva holder du på med, Lee?
Hvordan vet jeg at din far og presidenten holder det du lover?
Det gjør du ikke. Befri gislene, -
- så får dere overta skipet. Prøver de å ta deg, -
- så har du denne skansen. Valget er ditt.
Som en sår, skal en høste.
Greit.
Senk våpnene.
- Senk våpnene! - Gjør som han sier.
Rygg.
Cally, det kommertil å gå bra. Hold ut.
Har deg.
Ild opphør!
Alle lag, hold stillingene.
Pokker!
- Takk. - Jeg trenger sykehjelp.
- Jeg nekter å tro det. - Det er uakseptabelt.
Sånn blir det. Fangene har overtatt Astral Queen.
Vi evakuerte vaktene og hjelpemannskapet.
- De utgjør en trussel mot flåten. - De er avvæpnet.
- Skipet har ingen våpen... - Skipet er et våpen!
De må få mat og drivstoff av oss, -
- og de skal utgjøre arbeidsstokken på månen.
Jeg må skrive ut valg innen et år.
Med all respekt, president, -
- du fullfører resten av president Adars periode.
Når perioden er over, skal det være et lovfestet valg.
- Du trenger bare å følge loven. - Du hadde ingen rett...
Jeg har sverget på å forsvare loven. Loven sier at vi skal ha valg.
Hvis vi blåser i loven, -
- er jeg ikke kaptein, du er ikke kommandant, -
- og du er ikke president. Og da trenger jeg ikke å forklare meg.
- Han er din sønn. - Han er din rådgiver.
Et valg...
Du har visst valgt side. Fru president...
- Hva er dette? Vann? - Det kan du vedde på.
Det er mer der det kommer fra.
Jeg er heller ikke feilfri.
Mine feil tilhører mitt privatliv, dine er knyttet til jobben.
Takk, løytnant. Det var alt.
Spesialist Lat, hvordan går det? Du gjør vel like lite som vanlig?
- Trodde ikke du ville finne meg her. - Jeg holder et øye med deg.
Cally, bet du virkelig øret av den fyren?
- Han slapp billig fra det. - Flink jente.
- Jeg kan komme tilbake senere. - Nei da. Kom inn.
Jeg ville si farvel før jeg drar til Galactica.
Jeg håper du forstår at jeg ikke var illojal, fru president.
Jeg forstår. Du håndhever loven.
Jeg har tro på deg og det du gjør.
Og om sju måneder skal jeg stemme på deg.
Kan du sette deg?
Jeg har noe å fortelle deg.
Det er ikke sikkert at jeg er her om sju måneder.
- Skal du på ferietur? - Gid det var så vel.
Jeg sa til faren din at jeg hadde allergier, -
- men jeg har kreft. Jeg fikk vite det den dagen de angrep.
Det var leit å høre. Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Jeg forstår det. Jeg skal kjempe, -
- men dette må holdes hemmelig. - Naturligvis.
Uansett om jeg overlever eller ikke, så vil jeg gjerne vite-
- at folket har en framtid.
Får folk vite om min sykdom, kan knuse håpet.
Dette må bli mellom oss.
- Du kan stole på meg. - Jeg vet det.
Du er jo kaptein Apollo.
Tekst: Magne Taraldsen www.broadcasttext.com